/fdata%2F1984492%2Favatar-blog-1045524240-tmpphprOLJVx.jpeg){kind=avatar}
Le scolopendre et le bus 302
Est-ce qu’elle sait
la scolopendre
l’inanité désespérée
qui agite ses menues pattes
dans l’entreprise de gravir
la montagne de plastique
de la baignoire,
est-ce qu’elle le sait ?
Bien sûr il n’y a pas dans la version française la « vasca da bagno » qui - en Italien - ajoute au drame, ni les « zampine » qui rythment en une fausse cadence la vaine agitation de la bestiole, mais tout y est et les traductions d’Alberto Nessi par Christian Viredaz sont toujours aussi belles.
Tout y est, dans les « Minimalia » d’Alberto.
Dans le bus 302, désormais, presque tous les écoliers, et même les ouvriers, me cèdent la place, de peur que, après un coup de frein, je ne reproduise la métaphore du scolopendre.
Il faut dire que ce sont de simples vans Mercedes aménagés, avec une quinzaine de places. Bref je suis vieux : j’ai connu Pierre Dac, Louis Rognoni et même le professeur Slalom Jeremy Menerlache. Donc une fois sur le dos, j’ai même un handicap par rapport au myriapode.
Mais les bus de Transdev, sous-traitant de Tisseo, étaient en grève à 75 % ce 27 février. Ils veulent 4 % et qu’on arrête de leur couper les pattes. Ils ont bien raison. J’espère qu’à partir du 7 mars ils seront aussi à l’arrêt. A la tête de Transdev il y a un ancien de Suez (aujourd’hui Engie, entre autres), et Macron a mis une de ses conseillères dans la gouvernance du groupe. Les chauffeurs ce qu’ils veulent c’est 4 %, une meilleure couverture mutualiste, une meilleure convention collective… et pas partir plus tard.
Voici le poème d’Alberto Nessi en Italien :
Saprà
la scolopendra
della disperata inanità
che agita le sue zampine
nel tentativo di scalare
la montagna di plastica
della vasca da bagno
lo saprà ?
Alberto Nessi – Minimalia. - Collection « D’une voix l’autre » - Cheyne éditeur – 07320 Devesset
/https%3A%2F%2Fassets.letemps.ch%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fstyles%2Fshare%2Fpublic%2Fmedia%2F2022%2F04%2F15%2F0d6ede0_doc7kjmpt9hk2thzl2y1fs.jpg.jpeg%3Fitok%3D833vViPp)
Les épiphanies du poète Alberto Nessi
Poète et romancier suisse majeur, le Tessinois Alberto Nessi livre de superbes fragments sur des ombres, des fleurs, des oiseaux, autant de détails du quotidien observés de sa fenêtre ou de son...
https://www.letemps.ch/culture/livres/epiphanies-poete-alberto-nessi